Estas vacaciones de Pascua he tomado una decisión .... (música de intriga) ..... Voy a empezar a escribir el blog también en inglés :D
Hay varias razones para tomar esta decisión.
La primera es que en mi currículum vitae pone que mi nivel de inglés es medio. Una pequeña mentira porque mi nivel de inglés es, bajo, malo, horroroso. Y quiero que eso cambie.
Desde que empecé este blog y comencé a leer otros blogs en inglés, mi nivel de inglés leído ha mejorado, y ahora quiero mejorar mi nivel escrito. Y creo que esto me puede ayudar.
La otra razón es que sé que algunos lectores del blog no son hispanohablantes, y creo que entenderán mejor lo que digo si también escribo en inglés, ya que hasta ahora solo podían ver las fotos.
Sólo espero no entorpecer la lectura con los dos idiomas, pero blogger no tienen ningún pluggin para mantener un blog en dos idiomas.
Y por último quiero agradecer especialmente a mi chico, que habla muy bien inglés y me va ayudar. No obstante, a los lectores en inglés, quiero pedirles que por favor, tengan paciencia y si ven algún error en escritura o si una palabra no está bien usada, me lo digan, para seguir aprendiendo.
Gracias a todos.
Saludos papeleros :)
~~~~~~~~~~~~~~
Actualización 6/05/2011: Gracias a todas las personas que me han enviado correcciones y gracias especialmente a Rita Carreira que se ha tomado el tiempo de reescribir el post entero en inglés y mandármelo por mail :)
~~~~~~~~~~~~~~
Over the Easter holidays I made a decision ..... (thriller music) ..... I'm going to start writing the blog in english too :D
There are several reasons for me to make this decision.
The first one is that in my currículum vitae, it says that my English level is medium. This is a little lie because my English level is low, bad, horrible. And I want that to change.
Since I began writing this blog and reading other blogs in English, my English comprehension level has gotten better, and now I want my writing to improve as well. And I think that this decision can help me improve.
The other reason is that I know that some of my readers do not speak Spanish and they will understand things better if I write them in English too since that, up until now, all they could do was look at the pictures.
I hope that I will not slow down the blog because of having it written in two languages but Blogger does not have a plug in to write it in two different languages.
Finally, I would like to thank my boyfriend who speaks English very well and who will be helping me. I also would like to ask you, my English readers, to be patient and to please correct me if you see me making any mistakes, since I would really like to learn.
Thank you everyone!
Paper grettings :)
Update 2011/05/06: Thanks everyone who sent me corrections and special thanks to Rita Carreira that took the trouble to rewrite the post again in English and send it to me by mail :)